-
1 время молитвы
ngener. Betstunde -
2 во время молитвы
Religion: in my devotional hours -
3 сторона, к которой обращены лица мусульман во время молитвы
Arabian language: kiblahУниверсальный русско-английский словарь > сторона, к которой обращены лица мусульман во время молитвы
-
4 светильничные молитвы
(читаются священником на вечерне во время чтения или пения предначинательного псалма; во время светильничных молитв в храме возжигаются светильники, а священник славословит Господа) the prayers of lightРусско-английский словарь религиозной лексики > светильничные молитвы
-
5 молитва
(канонический словесный текст, произносимый верующими при обращении к Богу; самый "низкий" вид молитвы - прошение, более высокий - благодарение, высший - хвала) prayer, supplication (addressed to God), petition (to the Supreme Being), intercession; (обращение, взывание к Богу) invocation, invocatory prayer; устар. bede; ( поэтическое) orison; катол. (короткая, выражающая вероисповедание, любовь к Богу, раскаяние за грех) Actбезмолвная молитва — mental [tacit] prayer, secret(a)
внутренняя молитва — см. безмолвная молитва
во время молитвы — in one's devotional hours
вступительная молитва — катол. Collect, лат. (Oratio) Collecta
его молитвы были услышаны — his prayer was heard [answered]
заупокойная молитва катол. — requiem
Иисусова молитва ("Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя (грешного)" ("Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon me")) — the Jesus Prayer, the prayer of the Heart
исповедальная молитва (произносимая в начале мессы священником, отправляющим службу, и причётниками) англик., катол. — confiteor
молитва верных — катол. the Prayer of the Faithful, лат. seu Oratio fidelium
молитва Господня (Отче наш, у католиков - см. Патер ностер) (главная молитва всех христиан, в ней представлены все три вида молитвы, учтены все существенные духовные и телесные нужды человека; содержится в Ев. от Матфея 6:9-13 и в Ев. от Луки 11:2-4) — the Lord's Prayer
молитва Господу Богу (обращённая к Иисусу Христу или сконцентрированная на нём) — the Christocentric prayer
молитва Господу Иисусу — см. Иисусова молитва
молитва Ефрема Сирина (покаянная молитва "Господи и Владыко животу моему..." ("O Lord and Master of my life!"), составленная в 4 в. прп. Ефремом Сирином (или Сирийцем); читается на богослужениях Великого поста) — the Prayer of St. Ephraim
молитва за здравствующих [о здравии], или молитва за усопших [об упокоении] катол. — the Memento; ( читаемая нараспев об упокоении) requiem
молитва иерея о самом себе (читается во время пения Херувимской песни) — the prayer of the priest for himself
молитва или короткое предложение (обычно из Псалтири), поющиеся антифонально во время богослужения (т. е. которое имеет ответствие хора или верующих) — versicle
молитва к Пресвятой Богородице катол. — Angelus
молитва, обращённая к небу — a heavenward prayer
молитва о чём-л. — prayer requests
молитва перед едой и после еды — benediction, grace
молитва, произнесённая катол. священником тихо перед вступлением к евхаристическому канону — the Secret(a)
молитва-протест (собрание верующих в знак протеста обычно в здании церкви, напр. во время войны США во Вьетнаме) амер. — pray-in
молитва, читаемая в определённый день или праздник — the proper prayer, the Prayer of the Day
молитва, читаемая вслух — vocal prayer
молитвы, читаемые священником, ведущим богослужение (от лица всего собрания) протест. — presidential prayers
общая молитва — см. совместная молитва
общая молитва перед проповедью (о Церкви, государе, священстве, знати, простых людях, а тж. умерших в соответствии с англик. каноном 55, установленным в 1604) — bidding prayer
покаянная молитва, молитва о прощении грехов — prayer for [of] absolution
поминальная молитва — см. заупокойная молитва
призвать к молитве протест. (вслух, когда остальные молятся про себя) — to lead in prayer
просительная молитва — pleading prayer, petition, катол. (просительная молитва [литания], читаемая на мессе в конце литургии Слова, после Символа веры; содержит прошения о Церкви, о властях, о спасении мира и др.) the General intercessions
разрешительная молитва, молитва об избавлении (молитва, читаемая священником или архиереем в конце отпевания; в ней он просит Бога разрешить умершего от соделанных при жизни грехов; в РПЦ по древней традиции в руку умершего вкладывается лист с текстом разрешительной молитвы; этот лист называется рукописанием) — prayer of deliverence, катол. absolution, prayer of absolution
совместная молитва (общины, церкви, прихожан) — communal prayer
тайная молитва (священника перед закрытыми царскими вратами во время богослужения; когда он читает молитву не вслух, а про себя или вполголоса) — secret prayer
чёртова молитва (молитва, произнесённая с конца) — devil's paternoster
читать вечернюю или утреннюю молитву — to say [recite] one's office
эмоциональная молитва (когда у молящихся происходит духовное соединение с Богом и "отключается" разум и т. п.) — affective prayer
-
6 молитва
1. devotion2. prayer -
7 klęcznik
сущ.• стул• табурет• табуретка* * *♂ скамеечка с пюпитром (для стояния на коленях во время молитвы)* * *мскаме́ечка с пюпи́тром ( для стояния на коленях во время молитвы) -
8 кыям
ар.1. (у старых грамотеев) полдень;2. (в эпосе) юг;кыям жагы южная сторона, юг;Кытайдын кыям жагында на юг от Китая;кыямы жатыр төмөнкү Кабилистан жеринде фольк. его юг (южная граница) находится в Кабулистанской земле, что ниже;3. наискось, обочиной;кыям жол дорога, идущая наискось или обочиной;Жетиген кыям положение Большой Медведицы к северо-западу от Полярной звезды;кыямга тур- быть в стоячем положении (во время молитвы);кыямга отур- опуститься на колени (во время молитвы, чтобы совершить земной поклон);бардыгы жыгылып кыямга отурушту, все они опустились на колени. -
9 уединенная молитва
Русско-английский большой базовый словарь > уединенная молитва
-
10 Betstunde
сущ.общ. время молитвы, час молитвы -
11 family hours
амер. тлв. время показа программ для всей семьиvacant hours — свободное время; часы досуга
at loose hours — в свободное время, на досуге
-
12 office hours
1. часы работы; служебные часы; присутственные часы2. рабочее времяvacant hours — свободное время; часы досуга
at loose hours — в свободное время, на досуге
-
13 daylight hours
vacant hours — свободное время; часы досуга
-
14 -O423
ora canonica a) (тж. ore canoniche)
определенное, твердо установленное время:Alle ore canoniche non dimenticava neppure lui di attaccare radio Londra sulle onde corte. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
В определенное время и он не забывал послушать Лондон на коротких волнах.b) время молитвы. -
15 CONTEMPLATIO
contemplation - созерцание; в строгом смысле акт интеллектуальной медитации, заключающийся в созерцании божественных вешей; созерцание - это действие мудрых людей; в другом смысле, это акт, которым каждый постигает во внешних событиях смысл, заложенный в них Богом; все это может происходить двумя путями: когда человек слышит Бога, говорящего в Библии (и это происходит во время чтения), или когда он говорит с Богом (это происходит во время молитвы). В созерцании мы постигаем Бога, как он есть в самом себе, в размышлении - как он отражается в своих творениях как в зеркале (speculatio, speculum). Сравн. SPECULATIO. -
16 кыбыла
ар.1. Кыбыла кыбла, сторона Мекки (сторона, к которой мусульмане обращаются лицом во время молитвы, во время сна; так же кладут покойника в могилу);Кыбыла көздөй (повернувшись или повернув) в сторону Мекки (обычно в отношении мусульман);2. запад (для Средней Азии);кыбыладан мелүүн жел жортуп, жылуу жаздан кабар келди подул ветер с запада, и повеяло тёплой весной;кыбыладан жел согуп, асманды кара булут каптай баштады подул ветер с запада, тучи начали покрывать небо;Кыбыла жылдыз южн. Венера (звезда);төрт кыбыласы түгөл жетим круглый сирота;төрт кыбыла тарапка ва все четыре стороны;төрт тарабың кыбыла, каалаган жагыңа кете бер на все четыре стороны, скатертью дорога, отправляйся куда хочешь;кыбыланы баштанып калган шутл. он в могилу смотрит;кыбыла нама уст. компас;төрт жагы кыбыла то же, что телегейи тегиз (см. телегей I). -
17 пӱрышӧ
пӱрышӧГ.: пуйырышы1. прич. от пӱраш2. в знач. сущ. бог-предопределитель (имеющийся отдельно в штате при всех богах)Пӱрышым (пӱрышо деч) сӧрвалаш молится богу-предопределителю, просить у бога-предопределителя;
пӱрышылан ӱшанаш верить в бога-предопределителя;
кугу юмо пӱрышӧ предопределитель при главном боге;
мланде ава пӱрышӧ предопределитель при богине (букв. матери) земли;
икшыве (эрге) пурышӧ предопределитель при боге вуйӱмбал (боге семьи).
– Но, Кугу Юмо, Кугу Пӱрышӧ, шурнына начар шочын гынат, мыняр улыжымат перканым ыште, шужымаш деч утаре! А. Березин. – Но, Великий Бог, Великий Предопределитель, несмотря на то, что хлеб у нас уродился плохой, сделай так, чтобы он был обильным, избавь от голода.
Кугызай, Пӱрышӧ тылат арам огыл тыгай мастар кидым пуэн, волгыдо ушым пӧлеклен. С. Николаев. Дядя, не зря Бог-Предопределитель дал тебе такие умелые руки, светлый ум.
3. в знач. сущ. этн. уст. маска-судья во время шорыкйольского суда над нарушителями законов, обычаевШорыкйол пӱрыш тӱҥалме деч ончыч мер кумалтышым эртареныт. Карт чоклен. Чоклымо жапыште пӱрышӧ-влак – кудытын – ӱстелтӧрыштӧ шинченыт, а погынышо-влак, я йол ӱмбалне шоген, я сукалтен шинчын, чыланат кумалыныт. Тошто ой. Перед началом шорыкйольского суда проводили общественное моление. Карт произносил молитву. Во время молитвы судьи – шестеро – сидели за столом, а собравшиеся люди всё молились, стоя на ногах или на коленях.
-
18 пӱрышӧ
Г пу́йырышы1. прич. от пӱраш.2. в знач. сущ. бог-предопределитель (имеющийся отдельно в штате при всех богах). Пӱрышым (пӱрышо деч) сӧрвалаш молится богу-предопределителю, просить у бога-предопределителя; пӱрышылан ӱшанаш верить в бога-предопределителя; кугу юмо пӱрышӧ предопределитель при главном боге; мланде ава пӱрышӧ предопределитель при богине (букв. матери) земли; икшыве (эрге) пурышӧ предопределитель при боге вуйӱмбал (боге семьи).□ – Но, Кугу Юмо, Кугу Пӱрышӧ, шурнына начар шочын гынат, мыняр улыжымат перканым ыште, шужымаш деч утаре! А. Березин. – Но, Великий Бог, Великий Предопределитель, несмотря на то, что хлеб у нас уродился плохой, сделай так, чтобы он был обильным, избавь от голода. Кугызай, Пӱрышӧ тылат арам огыл тыгай мастар кидым пуэн, волгыдо ушым пӧлеклен. С. Николаев. Дядя, не зря Бог-Предопределитель дал тебе такие умелые руки, светлый ум.3. в знач. сущ. этн. уст. маска-судья во время шорыкйольского суда над нарушителями законов, обычаев. Шорыкйол пӱрыш тӱҥалме деч ончыч мер кумалтышым эртареныт. Карт чоклен. Чоклымо жапыште пӱрышӧ-влак – кудытын – ӱстелтӧрыштӧ шинченыт, а погынышо-влак, я йол ӱмбалне шоген, я сукалтен шинчын, чыланат кумалыныт. Тошто ой. Перед началом шорыкйольского суда проводили общественное моление. Карт произносил молитву. Во время молитвы судьи – шестеро – сидели за столом, а собравшиеся люди всё молились, стоя на ногах или на коленях. -
19 саҷда
1. земной поклон во время молитвы2. челобитьесаҷда кардан кланяться во время намаза -
20 Betstunde
См. также в других словарях:
Молитвы за Бобби — Prayers for Bobby … Википедия
Молитвы (Даллапиккола) — Молитвы Композитор Луиджи Даллапиккола Тональность додекафония Время и место сочинения август ноябрь 1962 года, Виттория Апуана Беркли Первое исполнение 10 ноября 1962 года, Беркли, США (ди … Википедия
Молитвы — составляют неизменную принадлежность всякого религиозногокульта. У древних греков и римлян М. играли весьма важную роль при всехвыдающихся событиях частной и общественной жизни; пренебрежение к нимгрозило гневом богов. На отдельные случаи… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ВРЕМЯ — обозначает течение, длительность и последовательность событий. Оно есть условие существования конечных вещей и существ тварного мира. Согласно христ. учению, В. как творение Божие подчинено домостроительству спасения и своими границами имеет… … Православная энциклопедия
Время ведьм (фильм, 2011) — У этого термина существуют и другие значения, см. Время ведьм. Время ведьм Season of the Witch … Википедия
Молитвы — составляют неизменную принадлежность всякого религиозвого культа. У древних греков и римлян М. играли весьма важную роль при всех выдающихся событиях частной и общественной жизни; пренебрежение к ним грозило гневом богов. На отдельные случаи… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Молитвы иерейские — к иерейским молитвам относят молитвы, которые имеет право читать только священник и только во время богослужений … Православная энциклопедия
Молитвы коленопреклоненные — читают на вечерне в праздник Пятидесятницы. В самый праздник положено служить вечерню утром, сразу после литургии. Священник встает на колени в проеме Царских врат лицом к народу и читает молитвы, составленные Василием Великим Каппадокийским в … Православная энциклопедия
Молитвы — еще в Ветхом Завете есть указания на факт совершения молитв, но они не носили еще характера точных формул. Позже, еще до пришествия Спасителя, во время после первого изгнания, были установлены обязательные правила для совершения молитв, в… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Молитвы о прощении — (Слихот) Особый вид покаянных молитв, в которых просят прощения за грехи и милосердия к грешникам. Происхождение С. очень давнее. Содержание С, в большинстве их, идентично: еврейские поэты Средневековья видели в отчаянном положении евреев… … Энциклопедия иудаизма
Антифонов молитвы — молитвы, которые читаются на литургии иереем или архиереем во время пения антифонов. Эти молитвы иногда носят название «молитвы согласия» … Православие. Словарь-справочник